网络文学扬帆远航（坚持“两创” 书写史诗·新征程 新辉煌）
注重翻译的本土化，研究海外读者的审美接受特点，让翻译后的作品既保持原有的中国文学味道，又契合海外读者的阅读习惯，传达人类共通的情感
以好故事为切入点的中国网络文学，持续将阅读吸引力转化为文化影响力，成为传播中国声音、传递中国精神的有生力量
未来我们还将进一步拓展优秀网络文学作品的价值空间，通过文学、有声读物、漫画、影视之间的创新联动，实现网络文学全产业链开发
党的二十大报告提出要“增强中华文明传播力影响力”“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”。中国网络文学经过20余年发展，影响力逐步扩大，慢慢的变成了中华文化走出去的一张亮丽名片。前不久在浙江杭州举办的“2023中国国际网络文学周”上，提升网络文学国际传播能力成为非常关注的话题。在新的时代条件下，网络文学如何更好地发挥优势、扬帆出海，逐步提升传播力与影响力？网络作家、网络文学研究者和网络文学平台从业者等对此进行不同维度的思考，旨在推动网络文学更好走出去，激发讲好中国故事、传播好中国声音的更大活力。
作为一名网络作家，我对当下网络文学精品化、主流化、国际化的发展的新趋势感受很深，对中国网络文学扬帆出海、讲述中国故事的多维实践感受也很深。优秀网络文学不仅中国读者喜欢，外国读者也喜欢。慢慢的变多的作品被翻译成多国文字，实现文化出海，在全球范围内传播中华文化。
就我自身而言，迈出“出海”的第一步，靠的是海外读者的喜爱。最初，我的作品是被海外读者出于阅读热情，自发翻译成外文的。随着海外关注度慢慢的升高，我逐渐意识到，身为网络文学创作者应该具备国际视野，自觉地用文艺作品沟通心灵、引发共鸣。后来在各方努力下，我的作品《斗破苍穹》《武动乾坤》《元尊》等纷纷走向海外，取得良好传播效果，收获读者好评。
近年来，中国网络文学走出去的脚步慢慢的变快。出海作品数量、翻译语种、触达地区都在持续不断的增加。从自发翻译到建立翻译平台，从华人读者为主到外国读者激增，从文本传播到多类型衍生转化……中国网络文学海外传播正在迭代升级。
网络文学出海的过程中也不乏挑战。翻译是海外传播最基本的问题。体量庞大的网络文学该如何翻译？带有中国民间传统文化特色的语汇怎样准确译介？小语种翻译难的问题怎么样才能解决？人工翻译成本高，机器翻译质量参差不齐，怎么办？面对这一些难题，我和小组成员一边摸索一边总结经验。我们一方面注重翻译的本土化，研究海外读者的审美接受特点，让翻译后的作品既保持原有的中国文学味道，又契合海外读者的阅读习惯，传达人类共通的情感；另一方面也有明确的目的性地建立翻译语料库，加强翻译过程中的沟通协调，用好AI翻译助手，结合人工专业审校，提升翻译效能。
如果说翻译和传播渠道是外力，作品的内容质量就是内功。只有练好内功，我们才可以真正拥有走出去的底气。我始终相信，一部文学作品的内核是情感，而情感是人类共通的，文化差异不会阻挡情感传递。我会继续细腻地观察生活、观察世界，写出更多让海内外读者为之感动的中国故事，为中国网络文学扬帆远航贡献力量。
这些年来，中国网络文学扬帆出海的步伐更加坚实。从数量增加到品类丰富，从内容出海到平台出海，优秀作品接连译介海外，网络文学产业链不断延伸，中国网络文学国际影响力持续扩大。
中国网络文学诞生于上世纪90年代，其成长壮大与改革开放以来我们国家的经济快速地增长、综合国力不断的提高的过程是同步的。庞大的文化消费市场、一直增长的精神文化需求，成为拉动文化发展的强大引擎，赋予网络文学以广阔生长空间，使其涌动着生命力，洋溢着文化自信，为讲好中国故事奠定基础。经过亿万读者的检验和反馈，网络文学质量不断的提高，题材类型不断丰富，传播半径逐步扩大，“走出去”成为中国网络文学发展的大势所趋。
网络文学的魅力源于精彩的中国好故事。在创作上，网络文学不断发掘中华优良历史传统文化的丰富资源，汲取经济社会蓬勃发展带来的现实养分。《大江东去》描写主人公艰苦创业过程，刻画人与人之间的真诚友爱，在改革开放的时代背景下，展现普通人的奋斗人生和传承至今的中华传统美德。《庆余年》中庄墨韩与范闲“朝堂斗诗”等桥段，借古典诗词文化铺设故事情节，以文化内涵引发读者情感共鸣，弘扬中华优秀民间传统文化之美。其他诸如展现中华美食文化的《异世界的美食家》，讲述年轻人热血拼搏故事的《全职高手》等作品，也都在海外读者中拥有超高人气。贯通古今，纵横四海，类型多种多样，题材多姿多彩，网络文学满足着不同读者群体的阅读需求。故事里的自然风物、人文景观、风俗美德和奋斗精神，有力彰显着中华文化的感召力和中国形象的亲和力。
中华优良历史传统文化的思想观念、人文精神和审美境界，具有穿越时空、跨越国界的魅力。网络文学扎根文化沃土、讲好中国故事，为国际文化交流打开了一扇窗。随着我们国家国际传播能力建设的步伐加快，以好故事为切入点的中国网络文学，持续将阅读吸引力转化为文化影响力，成为传播中国声音、传递中国精神的有生力量。这片由文学传播所形成的文化共享空间，正在成为滋养文明交流互鉴的一片沃土。
因为网络文学，因为一个个好故事，我们不只和国内读者，也和国外读者有了情感连接与文化交汇，这就是文学传播的魅力。
2002年起点中文网上线余年间，阅文集团作为网络文学平台，见证并参与了中国网络文学出海的历程。2017年我们建立了起点国际的海外站点，正式开启中国网络文学的规模化翻译和出海。截至目前，阅文出海的网络文学语言版本有13个，起点国际累计访问用户数已超1.7亿，有9部作品海外阅读量破亿，成为深受欢迎的爆款。
瞩目未来，我们将继续探索技术应用和体系建设，提升网络文学出海能力，让网络文学成为中华文化走出去最有活力的创新载体之一。为推出高质量的翻译作品，呈现原汁原味的中华文化，起点国际逐渐完备译者招募体系和培训体系，组建了数百人的翻译团队。这两年人工智能技术发展迅速，我们也在尝试借助技术力量，提高翻译效率和翻译质量，将更多优秀网络文学作品带给海外读者。
网络文学走出去，不仅是作品走出去，也是独特的创作生产机制走出去。在翻译推广作品的同时，我们持续培育海外网络文学生态，通过举办征文大赛、实施作家职业化发展计划等举措，将中国网络文学的运营模式推向海外，以加强文化交流和文化共创。短短四五年时间里，海外网络作家数量激增，推出了一批热门题材原创作品。一些海外作家在实现写作梦想的同时，也利用互联网文学改变了自己的生活和人生。比如，一名东南亚网络作家，通过写作改善家庭经济情况，被当地电视台作为励志人物进行报道。未来我们还将进一步拓展优秀网络文学作品的价值空间，通过文学、有声读物、漫画、影视之间的创新联动，实现网络文学全产业链开发。
从2002年第一批中国网络文学作品出海以来，许许多多作品以中国式想象吸引海外读者，生动传递中华文化和中国精神。当前，新技术发展方兴未艾，为网络文学国际传播带来新的机遇。让我们一起努力，用好故事拥抱时代、拥抱世界，让网络文学传播得更广更远。
2023年8月30日清晨，在山东省荣成市桑沟湾海洋牧场周边的风力发电场，风力发电机映着朝霞、渔船、海洋牧场，源源不断输送绿色能源
近年来，江苏省海安高新区社区教育中心为丰富社区退休人员的业余文化生活，坚持从老年人的特点出发，以欣赏—模拟—学创的舞蹈课教学模式，积极探索应对老龄化的舞蹈教学，受到了退休人员的喜爱。
2023年8月21日，重庆市梁平区屏锦镇万年社区，错落有致的村庄、金色的稻田、蜿蜒的乡村道路相映成景，勾勒出一幅乡村美丽画卷。
光明网联合中国图片社精选中国图片大赛历届获奖作品，以“乡村振兴、共同富裕”为主题，展现乡村振兴新图景。用图片讲好中国故事，以影像传播中国声音。
甘肃省张掖市肃南裕固族自治县康乐镇、大河乡、白银蒙古族乡境内的外星谷星际主题地质公园，是联合国教科文组织张掖世界地质公园的重要组成部分。公园总占地面积17.34平方公里,包括游客服务中心及火星谷、水星谷、木星谷、大炼钢铁遗址四大景区
2023年8月17日，数十只热气球飞舞在甘肃省张掖七彩丹霞景区上空，为游客上演了一场热气球与彩虹山的唯美邂逅。
世界自然遗产、世界地质公园、国家5A级旅游景区——三清山位于江西省上饶市东北部，景区内千峰竞秀、万壑奔流、古树茂盛、珍禽栖息，终年云缠雾绕，充满仙风神韵，自古以来便有“天下第一仙山”的美誉。
合肥市长江路第二小学栢景湾校区8名少先队员来到某干休所看望抗美援朝老兵郑尊礼，通过聆听战斗故事、参观荣誉史馆等活动，教育引导青少年珍惜现在来之不易的幸福生活，激发青少年爱党爱国的热情，争当新时代的好少年。
2023年7月30日，湖北宜昌雨过天晴，三峡大坝附近云雾缭绕宛如画卷，美不胜收。
2023年7月27日，江西省瑞昌市武蛟乡，俯瞰蓝天白云下的瑞昌虹源光伏发电站达尔湖场区，排列整齐的太阳能光伏板与周边景致相映成景
郁金香花以其特有的徇烂多彩，娇艳妩媚地高雅身姿吸引着无数人的目光，其花也像牵牛花一样，白天舒展开美丽的花瓣，迎风起舞，将最美的身姿展现在人们面前，到了夜晚又好像害羞的姑娘逐渐收拢起多彩的花衣，以待朝阳升起时再一次绽放。
2023年7月18日，在安徽省淮北市经济开发区实验学校的足球场上，来自乡村小学的小球员们正在进行足球训练。
天津首个数据知识产权交易、一体化综合服务平台上线日，天津首个数据知识产权交易平台、数据知识产权一体化综合服务平台上线仪式在科创中国知识产权服务中心举行。
2023年7月17日，山东荣成寻山海洋牧场，养殖工人驾驶船只在云海之间收获江篱，构成耕海牧渔的美景画卷。
2023年7月12日，甘肃敦煌雨过天晴，游客在敦煌鸣沙山月牙泉景区观光游览
每当幕色降临，晚霞就像一杯泼洒在天空的葡萄酒，把整个黄昏浸在微微的醉意里，光的色彩把原本白色的云染成了血红和金黄色。
2023年7月9日，在广西桂林市临桂区四塘镇界牌村，农民正抢抓农时进行晚稻插秧。宛如镜面的稻田与错落有致的民居，构成了一幅美丽的夏日田园画卷。